« Bonjour » en roumain, c’est la première chose que vous allez vouloir dire lors de votre voyage en Roumanie. Connaître quelques mots de roumain peut s’avérer utile pour interagir avec les habitants et faciliter son séjour. Ce guide revient sur les formules de salutations et le vocabulaire de base pour se débrouiller au quotidien.
Les salutations en Roumanie
Comment dit-on bonjour en Roumanie ?
Comment dit-on salut en Roumanie ?
Comment saluer en Roumanie ?
Le choix des salutations dépend de la situation et de la relation entre les interlocuteurs. Voici les principales formes utilisées :
- Formel : « Bună ziua » (bonjour), « Bună dimineața » (bonjour en matinée), « Bună seara » (bonsoir).
- Informel : « Salut » ou « Bună ».
- Très familier : « Ce faci ? » (Comment ça va ?), souvent accompagné d’un simple « Hei » ou « Măi » dans un cercle proche.
Dans les rencontres professionnelles ou officielles, une poignée de main est le salut standard. Entre amis ou en famille, une accolade ou une bise sur les joues peut être de mise, selon les habitudes de chacun.
Le vocabulaire essentiel pour un voyage en Roumanie
Expressions courantes
- Bonjour : Bună ziua
- Bonsoir : Bună seara
- Bonne nuit : Noapte bună
- Au revoir : La revedere (formel), Pa (informel)
- Merci : Mulțumesc
- S’il vous plaît : Vă rog
- Oui / Non : Da / Nu
- Excusez-moi / Pardon : Scuzați-mă / Pardon
Dans les restaurants et commerces
- L’addition, s’il vous plaît : Nota, vă rog
- Un café, s’il vous plaît : O cafea, vă rog
- Où sont les toilettes ? : Unde este toaleta ?
- Combien ça coûte ? : Cât costă ?
Se déplacer en ville
- Où est… ? : Unde este… ?
- À gauche / À droite : La stânga / La dreapta
- Tout droit : Înainte
- Je voudrais aller à… : Aș vrea să merg la…
- Taxi : Taxi
- Arrêt de bus : Stație de autobuz
Urgences et situations importantes
- Aidez-moi ! : Ajutor !
- Appelez la police ! : Chemați poliția !
- Médecin : Doctor
- Hôpital : Spital
- Je ne parle pas roumain : Nu vorbesc românește
Les habitudes de salutation en Roumanie
Comment les Roumains se disent bonjour ?
Lorsqu’une relation est plus proche, il est fréquent de poser une question sur l’état de la personne après la salutation, comme « Ce mai faci ? » (Comment vas-tu ?).
Les différences selon les régions et générations
Les gestes et la communication non verbale en Roumanie
La communication en Roumanie ne repose pas uniquement sur le langage verbal. Les gestes et l’expression corporelle jouent un rôle important dans les interactions sociales.
- Poignée de main : Très courante dans les contextes professionnels et formels, elle est généralement ferme et accompagnée d’un contact visuel.
- Bise sur la joue : Entre amis ou en famille, il est courant de se saluer avec deux bises (une de chaque côté), mais cela dépend du degré de proximité.
- Hochement de tête : Un simple hochement de tête peut suffire pour saluer quelqu’un dans un cadre informel.
- Mains jointes en signe de respect : Dans certaines situations, notamment religieuses, joindre les mains devant soi peut être un signe de politesse et de respect.
- Gestes à éviter : Pointer quelqu’un du doigt peut être perçu comme impoli, et faire un signe « non » en levant le menton peut être mal interprété.
Les Roumains sont généralement expressifs dans leurs gestes et utilisent souvent leurs mains pour accompagner leurs paroles, rendant leurs conversations animées et engageantes.
Les origines de la langue roumaine
La langue roumaine est la seule langue romane d’Europe de l’Est, ce qui la distingue des langues slaves environnantes. Son évolution a été influencée par l’isolement géographique de la région, mais aussi par des contacts avec diverses cultures au cours de l’histoire. Aujourd’hui, le roumain est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie, où il est parfois appelé « moldave » pour des raisons politiques.
Conclusion
Apprendre quelques mots de roumain permet de mieux s’intégrer lors d’un voyage et de faciliter les échanges avec la population locale. Les salutations jouent un rôle important dans la communication quotidienne et varient selon le contexte et la relation entre les interlocuteurs. Bien que l’anglais soit compris dans les grandes villes et les zones touristiques, quelques expressions en roumain seront toujours appréciées par les habitants.
Vous rêvez d’explorer la Roumanie ? Vous êtes au bon endroit !
Vous êtes sur le site internet de l’agence de voyage en Roumanie Lejean-Travels. Depuis 8 ans, nous renseignons les français sur le pays et depuis quelque temps, nous organisons leurs voyages.
Nous faisons :
- Circuits en liberté avec voiture de location et hébergements réservés
- Séjours thalasso à la mer noire noire
- Voyages scolaires
- Circuits guidés pour les groupes d’adultes
Si cela peut vous intéresser, vous pouvez consulter tous nos voyages en cliquant ci-dessous. Par la suite, faites une demande de devis avec tous les détails de votre projet : notre conseiller en prendra connaissance et vous répondra dans les 48 heures avec un devis personnalisé et totalement gratuit.
Par la suite, notre conseiller sera à vos côtés pour élaborer votre voyage. Il vous présentera de nouvelles propositions en fonction de vos préférences, afin de créer un itinéraire sur mesure qui reflète parfaitement vos aspirations en Roumanie !
