TL;DR — En bref
- Formel : Bună ziua (Bou-nuh zee-wa) — à utiliser avec tout le monde
- Matin : Bună dimineață (Bou-nuh dee-mee-nah-tsuh) — avant 12h
- Soir : Bună seara (Bou-nuh see-ah-ruh) — après 18h
- Informel : Salut (Sa-lout) — entre amis
- Quelques mots de roumain suffisent à créer un contact chaleureux avec les habitants.
Vous partez en voyage en Roumanie et vous voulez faire bonne impression dès la première seconde ? Dire bonjour en roumain, même maladroitement, change tout.
Les Roumains sont fiers de leur langue — une langue latine unique en Europe de l’Est — et ils apprécient sincèrement l’effort des voyageurs qui tentent de la parler. Un simple Bună ziua à l’entrée d’un hôtel ou d’un restaurant suffit à briser la glace et à rendre votre séjour plus humain.
Ce guide vous donne tout ce qu’il faut : les bonnes formules, la prononciation, les expressions utiles au quotidien et les contextes où les utiliser.
Comment dit-on bonjour en roumain ?
La réponse courte : Bună ziua (formel) ou Salut (informel).
Voici le tableau de référence rapide pour ne jamais vous tromper :
💡 Astuce : En cas de doute, utilisez toujours Bună ziua. C’est la formule universelle, polie et appréciée dans tous les contextes.
Prononciation détaillée : les 4 salutations essentielles
Le roumain est une langue phonétique : on prononce (presque) tout ce qu’on écrit. Voici les 4 expressions à maîtriser avant votre départ.
Bună ziua — Bou-nuh zee-wa
Le “ă” se prononce comme un “e” muet en français (comme dans “le”). Le “ua” final se dit rapidement, en une seule syllabe.
Bună dimineață — Bou-nuh dee-mee-nah-tsuh
Le “ță” final est le son le plus difficile : c’est un “ts” suivi d’un “uh” très léger. Entraînez-vous à dire “tsuh” rapidement.
Bună seara — Bou-nuh see-ah-ruh
Le “ea” se prononce “ee-ah” en deux temps rapides. Le “a” final est très léger.
Salut — Sa-lout
Identique au français ! Le “u” final se prononce “ou” (comme dans “loup”).
🎧 Note : Pour entendre la prononciation exacte, vous pouvez écouter ces expressions sur Forvo, la plateforme de prononciation par des locuteurs natifs.
Tableau comparatif complet : formel vs informel
Au-delà du bonjour, voici les salutations et expressions de politesse essentielles pour toutes les situations :
| Contexte | 👔 Formel | 👋 Informel | Prononciation (formel) | Prononciation (informel) |
|---|---|---|---|---|
| 🌅 Bonjour (matin) | Bună dimineață | Salut / Bună | Bou-nuh dee-mee-nah-tsuh | Sa-lout / Bou-nuh |
| ☀️ Bonjour (journée) | Bună ziua | Salut / Bună | Bou-nuh zee-wa | Sa-lout / Bou-nuh |
| 🌙 Bonsoir | Bună seara | Salut | Bou-nuh see-ah-ruh | Sa-lout |
| 🤝 Comment allez-vous ? | Cum vă simțiți ? | Ce mai faci ? | Koom vuh seem-tseets | Cheh my fach |
| 😊 Bien, merci | Bine, mulțumesc | Bine, mersi | Bee-neh, moul-tsou-mesk | Bee-neh, mer-see |
| 🙏 S’il vous plaît | Vă rog | Te rog | Vuh rog | Teh rog |
| 🙌 Merci | Mulțumesc | Mersi | Moul-tsou-mesk | Mer-see |
| 👋 Au revoir | La revedere | Pa / Ciao | La reh-veh-deh-reh | Pa / Chao |
| 🌟 Bienvenue | Bun venit | Bun venit | Boun veh-neet | Boun veh-neet |
| 😴 Bonne nuit | Noapte bună | Noapte bună | Nwap-teh bou-nuh | Nwap-teh bou-nuh |
| 🎉 Félicitations | Felicitări | Felicitări | Feh-lee-chee-tuh-ree | Feh-lee-chee-tuh-ree |
| ❓ Vous parlez français ? | Vorbiți franceză ? | Vorbești franceză ? | Vor-beets fran-cheh-zuh | Vor-besh-tee fran-cheh-zuh |
💡 Règle simple : utilisez les formes formelles avec toute personne que vous ne connaissez pas. Passez à l’informel uniquement si votre interlocuteur le fait en premier.
Expressions courantes pour voyager en Roumanie
Ces 8 expressions couvrent 90% de vos besoins quotidiens en voyage.
Merci — Mulțumesc (Moul-tsou-mesk)
L’expression la plus utile du voyage. Pour insister : Mulțumesc foarte mult (merci beaucoup).
S’il vous plaît — Vă rog (Vuh rog)
À ajouter à toutes vos demandes pour rester poli.
Excusez-moi — Scuzați-mă (Skoo-zah-tsee-muh)
Pour attirer l’attention ou s’excuser de bousculer quelqu’un.
Au revoir — La revedere (La reh-veh-deh-reh)
La formule de départ standard, toujours appréciée.
Oui / Non — Da / Nu (Da / Nou)
Simple et universel. Da se prononce comme en espagnol.
Je ne comprends pas — Nu înțeleg (Nou oon-tseh-leg)
Indispensable ! Les Roumains ralentiront volontiers si vous leur dites ça.
Parlez plus lentement — Vorbiți mai rar (Vor-bee-tsee my rar)
À combiner avec Nu înțeleg pour demander de répéter lentement.
Combien ça coûte ? — Cât costă ? (Kuht kos-tuh)
Utile dans les marchés, boutiques et restaurants.
Où utiliser ces expressions en Roumanie ?
🏨 À l’hôtel
Dès l’arrivée, un Bună ziua ! à la réception crée immédiatement une bonne impression. Vous pouvez ensuite enchaîner en anglais — la plupart des hôtels roumains parlent anglais — mais l’effort initial sera remarqué et apprécié.
Expressions utiles :
- Bună ziua ! Aș dori să fac check-in. — Bonjour ! Je voudrais faire le check-in.
- Mulțumesc ! — Merci ! (après chaque service)
🍽️ Au restaurant
Les restaurants roumains, surtout en dehors des grandes villes, apprécient beaucoup qu’on essaie de commander en roumain. Quelques mots suffisent.
Expressions utiles :
- Bună ziua ! Un meniu, vă rog. — Bonjour ! La carte, s’il vous plaît.
- Nota, vă rog. — L’addition, s’il vous plaît.
- O cafea, vă rog. — Un café, s’il vous plaît.
🚌 Dans les transports
Dans les bus, trains ou taxis, une salutation simple suffit à établir le contact.
Expressions utiles :
- Bună ziua ! Un bilet pentru Brașov, vă rog. — Bonjour ! Un billet pour Brașov, s’il vous plaît.
- Unde este stația de autobuz ? — Où est l’arrêt de bus ?
🏛️ Au musée ou site touristique
Les guides et agents d’accueil apprécient l’effort. C’est aussi une excellente façon d’engager la conversation sur l’histoire locale.
Expressions utiles :
- Bună ziua ! Cât costă intrarea ? — Bonjour ! Combien coûte l’entrée ?
- Aveți ghid în franceză ? — Avez-vous un guide en français ?
🛒 En rue ou en magasin
Dans les marchés traditionnels de Transylvanie, de Bucovine ou du Maramureș, parler roumain vous ouvrira des portes — et parfois même des réductions !
Expressions utiles :
- Bună ziua ! Cât costă asta ? — Bonjour ! Combien coûte ceci ?
- Mulțumesc, la revedere ! — Merci, au revoir !
Conseils culturels : pourquoi parler roumain change tout
Le roumain est une langue latine, cousine du français, de l’espagnol et de l’italien. Les Roumains en sont fiers — et ils sont souvent surpris (agréablement) que des voyageurs étrangers fassent l’effort de l’apprendre.
Quelques mots suffisent. Vous n’avez pas besoin de parler couramment. Un Bună ziua et un Mulțumesc sincères valent mieux qu’un long discours en anglais.L’effort est perçu comme un signe de respect. Dans les villages de Transylvanie, de Bucovine ou du Maramureș, les habitants sont moins habitués aux touristes étrangers. Parler leur langue — même maladroitement — crée une connexion humaine authentique.Les Roumains sont expressifs et chaleureux. Ne soyez pas surpris si votre tentative de Bună dimineață déclenche un grand sourire, une correction bienveillante et une longue conversation. C’est leur façon d’accueillir.L’anglais fonctionne dans les villes. Bucarest, Brașov, Cluj-Napoca, Sibiu — dans ces villes, l’anglais est très répandu, surtout chez les moins de 40 ans. En zone rurale, le roumain (ou le français pour les générations plus âgées) sera plus utile.
🇷🇴 Le saviez-vous ? Le roumain est la seule langue romane d’Europe de l’Est. Malgré des siècles d’influences slaves, grecques, turques et hongroises, il a conservé une structure latine très proche du français et de l’italien. Si vous parlez français, vous comprendrez intuitivement de nombreux mots roumains !
Vocabulaire complémentaire : urgences et situations importantes
Ces expressions peuvent faire une vraie différence dans des situations imprévues. Mémorisez-en au moins 2 ou 3 avant de partir.
🚨 Urgences
| Situation | Roumain | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours ! | Ajutor ! | Ah-jou-tor |
| Appelez la police ! | Chemați poliția ! | Keh-mats po-lee-tsee-ah |
| Appelez une ambulance ! | Chemați o ambulanță ! | Keh-mats oh am-bou-lan-tsuh |
| Au feu ! | Foc ! | Fok |
| J’ai besoin d’un médecin | Am nevoie de un medic | Am neh-voy-eh deh oun meh-deek |
| Je suis blessé(e) | Sunt rănit(ă) | Soont ruh-neet / ruh-nee-tuh |
| Appelez les pompiers ! | Chemați pompierii ! | Keh-mats pom-pee-eh-ree |
⚠️ Numéros d’urgence en Roumanie : 112 (numéro unique — police, SAMU, pompiers). Fonctionne depuis un téléphone roumain ou étranger, sans carte SIM.
🏥 Santé
| Situation | Roumain | Prononciation |
|---|---|---|
| Je me sens mal | Nu mă simt bine | Nou muh seemt bee-neh |
| J’ai mal ici | Mă doare aici | Muh doh-ah-reh ah-eech |
| J’ai une allergie | Am o alergie | Am oh ah-ler-jee-eh |
| Je suis diabétique | Sunt diabetic(ă) | Soont dee-ah-beh-teek |
| Où est la pharmacie ? | Unde este farmacia ? | Oon-deh yes-teh far-mah-chee-ah |
| J’ai besoin d’un médicament | Am nevoie de un medicament | Am neh-voy-eh deh oun meh-dee-kah-ment |
🔍 Situations pratiques imprévues
| Situation | Roumain | Prononciation |
|---|---|---|
| Je suis perdu(e) | M-am rătăcit | Mam ruh-tuh-cheet |
| Où est… ? | Unde este… ? | Oon-deh yes-teh |
| Je cherche mon hôtel | Caut hotelul meu | Cowt ho-teh-loul meh-oo |
| On m’a volé | Am fost furat(ă) | Am fost fou-rat / fou-ra-tuh |
| Je voudrais appeler l’ambassade | Vreau să sun la ambasadă | Vreh-ow suh soon la am-bah-sah-duh |
| Pouvez-vous m’aider ? | Puteți să mă ajutați ? | Pou-tets suh muh ah-jou-tats |
| Je ne comprends pas | Nu înțeleg | Nou oon-tseh-leg |
Ambassade de France en Roumanie : Str. Grigore Alexandrescu 13, Bucarest. Tél. : +40 21 303 10 00. En cas d’urgence consulaire, ce numéro est disponible 24h/24.
FAQ — Bonjour en roumain
En roumain, on dit Bună ziua (formel, de 12h à 18h) ou Salut (informel). Le matin avant 12h, on utilise Bună dimineață, et le soir après 18h, Bună seara.
Bună ziua est formel : on l’utilise avec des inconnus, en magasin, à l’hôtel ou dans un contexte professionnel. Salut est informel : réservé aux amis, à la famille ou aux jeunes adultes. En cas de doute, Bună ziua est toujours approprié.
Bună ziua se prononce Bou-nuh zee-wa. Le “ă” est un son neutre (comme le “e” muet en français), et le “ua” final se prononce rapidement en une seule syllabe.
Bună dimineață s’utilise le matin avant 12h. Bună ziua s’utilise de 12h à 18h. Bună seara prend le relais après 18h (bonsoir).
Oui, beaucoup. Même quelques mots suffisent à créer un lien chaleureux. Les Roumains sont touchés par l’effort des voyageurs qui essaient de parler leur langue — c’est perçu comme un signe de respect et d’intérêt pour leur culture.
Merci se dit Mulțumesc (Moul-tsou-mesk). Pour remercier chaleureusement : Mulțumesc foarte mult (merci beaucoup).
Sources utiles
- Forvo — Prononciation roumaine par des locuteurs natifs
- Institut Culturel Roumain
- Office de Tourisme de Roumanie
Prêt à mettre en pratique votre roumain ?
Maintenant que vous savez dire bonjour en roumain, il ne vous reste plus qu’à partir ! Que vous rêviez des châteaux de Transylvanie, des monastères peints de Bucovine ou des villages authentiques du Maramureș, notre équipe est là pour organiser votre voyage sur mesure en Roumanie.
Demandez votre devis gratuit — notre conseiller vous répond sous 48h avec un itinéraire personnalisé selon vos envies et votre budget.→ Demander un devis gratuit
